The main character of this story, Koyuki,
is actually a yokai, Yuki-onna.
Searching for her sister's whereabout in the human world,
she sneaked into the private school, Kasugano Gakuen.
While find a way, she's suddenly involved in cooking showdown...
...with an irritating new-rich woman
If she win, she'll be told about her sister.
But due to an insensitive gyaru, the emperor's power is running wild.
This will bring the distortion of space and time...
JK is a snow woman.
Trans: applemon QC: thebluepanda
A king must not show...
...his weakness to the commoners!
I'm gonna...
Teach her a lesson...
I... I'm supposed to be perfect...
There's no way...
Ando? - Ryunosuke-sama!
As the head of Shiba family, don't forget your pride!
Pride, you said? That thing is useless!
A king must not show his weakness to the commoners!
Of course, I understand.
The numerous heavy pressures that torment you.
Everything. Being compared to the great predecessors,
Despite of your plenty excellences for an ordinary human,
Being called a good-for-nothing over and over again.
However!
Including all the pains you have,
You are what you are.
You are the one and only Shiba Ryunosuke-sama in this world.
[Sa-n-po: walk]
It was written well, Saki.
I'm done too!
[Chi-n-po: penis]
It's sanpo! Sa-n-po!
Good grief... Such a useless kid.
What about me?
Always being compared with my brilliant older sister,
Letting people down,
Being called a good-for-nothing.
Such a useless me is the one and only in this world?
Of course.
You are also the one and only this world.
Bullshit!
What's with these commoners licking each other's wound.
No need to say,
The only person who has qualifications to be the king of generation is...
...is just Shiba Ryunosuke
Excuse for my insolence,
I humbly beg your pardon!
That was bad.
Talking about the cause, everything is that Yuki-onna's fault.
The barrier power has weakened, young master.
That means our friend will be able to enter soon.
As I thought, I'm a useless servant.
Good grief.
It's your fault now I can't hear Shiba's story.
I'm sorry.
For us, it's a serious matter...
...when Ryunosuke-sama lose his confidence.
But you said a good thing back there.
I didn't have any thought back then.
The moment I touched him, I felt the electricity run through my body.
I couldn't move.
Well sure enough, I feel the electricity now.
What is this mean?
Ando-kun!
Yamashita-san! - Ando-kun, are you okay?
Let's go back to the infirmary.
Who? - This is Yamashita Kaori-san.
She's also helping with the shrine.
It's better if you don't talk much about it.
You are Fuyushiro-san's sister, right? Nice to meet you.
Yamashita-san?
Are you perhaps seeing something?
Yes, only in fragmentary things.
What are you talking about?
Yamashita-san is from shaman family.
Sometimes she can see the vision from the future.
Eh? What did you see?
Don't be offended but,
I saw a red thing on your stomach.
The red thing is getting bigger as if your stomach is going to burst.
Wait a sec, what does it mean?
I'm sorry. You don't have to worry about it.
I'm sure it's not an injury. It's probably a mark to symbolize something else.
I'm sorry to make you worry.
Ando-kun, let's hurry back.
This is bad. If I don't find Neene soon, my life would be in danger.
It has changed a little.
Grandma said the time limit is 24 hours.
I wonder if the prediction from that shaman kid will come true...
Just like that, my mind went blank.
Felt like I was in a jet coaster, going down hundred meters.
What's with those sudden imagination!
Ah, no good, no good. I have to find Neene first.
Electricity and jet coaster have to wait until then.
Ah. Sensei, did something happend?
Well you know, the previous lesson suddenly turned into cooking practice.
The hurdles were supposed to used in PE.
And now I must carry them back to the warehouse. They're heavy.
I'll do it. To the gym warehouse, right?
Really? That'll be helpful.
But you haven't take a rest yet.
I'm okay already. - I'll help too.
Oh my, I'm so blessed with my students.
The warehouse is open. Well then, I leave them to you!
Are you alright? - Yup.
Um, I'm sorry for intruding.
I won't give you.
The chef cuisine is mine only.
Oh, I'm okay with the food. I'm not hungry either.
Oh my, you sure like to talk tough.
That aside, won't you tell me about my Neene?
About Fuyushiro Saki?
Yes.
I lost the match though. Won't you tell me where is Saki?
Is that the proper attitude when someone from bottom
...asking things to someone from the top?
Eh? - Didn't you hear?
I said, is that the proper attitude when someone asking for things?
Please, could you tell me Fuyushiro Saki's whereabout?
I beg you!
I don't know.
That was just random bluffing.
You know, I just want to decide who's the top between us.
You tricked me! - I didn't trick you.
Since you lost the match, I don't have to keep my promise.
If you can't accept it, then try to win over me.
Don't joke with me, ugly!
Oh, my.
Having such a poor fashion, how dare you say that to me?
Ugly personality!
For someone who's beautiful from birth, ugly personality is...
...her forgiven priviledge.
What the heck...
In the end, I didn't find anything.
Let's go.
Didn't they go to infirmary?
I-it's not like I'm interested and running after him.
While searching for Neene, I'm just walking in the same direction by chance.
I'm sorry for making you help.
No, it's okay.
If I can be Ando-kun's strength, I don't mind always being relied on.
That girl is too close.
No matter how close you are as childhood, please know your situation.
Rather than me,
I think the person who need you the most is Ryunosuke-sama.
Um, that was not my point...
No, it's nothing.
What the hell just now.
What are those two doing in such a place?
Huh?
It closed.
Usually this is the pattern where I'm having bad luck and get trapped.
No way. No matter how unfortunate I am,
it's impossible to have such a bad luck
Here, I'll open it.
Koyuki-san? Why are you here?
N-no... Well, I...
It's not like I'm eavesdropping.
Are you perhaps worry we're getting trapped?
That! That's right!
I just happened to pass by and I saw the door closed.
So, I was worried!
So you are safe! I'm glad...
Koyuki-san, are you possibly...
What is that sound?
It's from the front gate. Let's take a look.
What should I do... No way, even Koyuki-san...
Where's that Shiba brat?
He treated our youngsters well.
I'm Etajima from Gedou Joutou Gakuin, come to settle the score!
Come out at once!
Where's Shiba? Where's Shiba?
- I don't know.
Where is Shiba?
Who's that?
Earlier, the students from Gedou Joutou Gakuin were smoking in front of the shrine.
Then, Ryunosuke-sama gave them warning.
He came to settle the score for that?
Human delinquent is surely bad-tempered.
He gave warning but... 5-6 ribs were broken.
I can't stay put. I will use my witchcraft...
Wait. This is Shiba Shrine's problem. Leave it to me.
No matter how you look at it, you're a weakling.
Do you think you can match him?
If it's just shielding the students, I can hold it for 10 minutes.
In the mean time, could you call Ryunosuke-sama?
Okay. Then, I'll be back in 5 minutes.
Absolutely don't overdo it!
Now...
I said 10 minutes but.... I'll do my best.
Sa: As expected of the family head. [Sasuga: as expected/indeed]
About what? - Today's quake.
Despite being a human, you have such a power.
You're indeed Shiba's family head.
Well, that's because Shiba's lineage is different from ordinary human.
Shi: Unbelievable! [Shinjiranai: unbelievable]
Even among the youkai, there's nobody as powerful as you.
Not surprising at all.
Su: Superb! [Sugoi: Awesome/Superb]
So, what's your business?
Se! Se, se...
What is it? Se... Se... Se...
What? What is that?
The fundamental on how to make a man?
What is this mean?
Nothing, nothing! Don't be bothered.
You only have to believe in yourself again.
So, let's go for it!
But... "Go for it" is the taboo words.
You... What are you trying to do?
About something...
Something? What is something?
Shiba! Come quick! Ando is... Ando is...
Nice timing! Head family, seems like trouble.
Ando?
Not even enough for warming up.
Ando! I'm bringing along Shiba!
So you are Shiba.
I'm Etajima from Gedou Joutou Gakuin.
Seems like our youngsters have indebted to you.
He's not injured at all. - I'm terribly sorry!
I was... unable to do it.
Useless servant. Move.
Hey!
Ando worked hard to protect other students until you come.
No exact result is the same as doing nothing.
What the heck...
Seems like you treated our youngsters so well.
Dunno. Honestly, I don't remember at all.
If you want to challenge Shiba, why don't you start without complaining?
Shut up, you bastard!
Don't underestimate me.
What is that? It's not even human moves.
He's a human. That's the secret of Shiba house.
That clan stored their spiritual power from generations...
...by continuing to associate with yokai like us.
They use that power to control the country from behind.
When a head family from Shiba clan releasing energy for the first time since he's born,
It will give enormous power for yokai.
You're approaching Shiba's head family without even knowing such a thing?
That's why I said, aiming the head family is Saki's duty.
What's wrong? Is that all?
Are you... a human?
I am Shiba, you know.
Please make me your disciple!
Disciple?
From now on, let me call you master.
The fun is over. - Master! Wait for me!
Su! Superb! Se! You have talent!
So! Is that so?
Hey, are you okay?
I-it's cold...
Ah, my body froze.
I'm sorry!
Koyuki-san is Saki-san's younger sister after all.
My bad. Unlike Neene,
I can't control my own power.
There is something in my mind all this time.
Could you listen to my request?
What are you doing!
Thank goodness.
That vision doesn't come true.
You have a hard time yourself, why are you worrying the others?
Don't neglect yourself, value it more.
I don't have time to do that.
Don't you have someone? Someone who worries about you.
A servant doesn't deserve such a thing.
If...
If you're okay with it...
While I'm still in the human world...
...I want to protect you
N-nothing! So, what is your request?
About that...
Koyuki-san, are you dating someone now?
Why did you ask?
No one, no one, no one.
There's no one!
Then, do you have someone on your mind?
Not in... particular.
I'm glad...
Geez, what are you happy about. So easy to understand.
Then,
Please have mating ritual with Ryunosuke-sama.
Ha? Mating ritual? What do you mean?
I'm wondering whether you want to bear Ryunosuke-sama's seeds.
In other words, I and that head family will do this and that?
That will be so.
No no no. Please give me a break!
I don't want with that narcissistic pervert.
But aren't all the spirits want to bear Ryunosuke-sama's seeds?
I am the second daughter. I don't have such a responsibility.
Besides...
Everyone wants to do their first time...
...with person they like, right?
But... - Absolutely no!
Is that so... I understand.
Please don't tell about my request to Ryunosuke-sama.
Excuse me.
I'm fine if it's with you.
Pardon?
I said...
If it's with you...
...I'm okay doing it.
Eh... That's... In other words...
I said, if it's with you...
I don't mind doing lewd things!
EEEH?
What are you surprised about!
Please forgive me!
That's so rude of you!
Wrong! It's wrong!
The woman who should have child with head family is...
What on earth did I do!
With this, I can't face Ryunosuke-sama.
I'd better die.
Come to think, it was such a short life.
Ah yes, I have to apologize to Ryunosuke-sama.
I-am-sor-ry.
Send.
Ah, Kitsunebi! Guess what!
He's so rude!
What is this...
Bloodlust? No...
Ah yes...
What Yamashita-san said earlier...
...is about this.